Mini taller: El arte de recrear los textos desde la exégesis narrativa

“Quiero compartir dos recreaciones de relatos bíblicos en dos sesiones diferentes. En la primera voy a compartir la recreación de algunos relatos de María de Nazaret como la madre de Jesús. En la segunda sesión voy a presentar los relatos de Agar y Sara como mujeres migrantes. Ambas recreaciones las he elaborado desde la perceptiva de las mujeres, su vivencia cotidiana, sus desafíos y luchas.

En concreto, lo que he hecho para estas dos sesiones fue retrabajar los relatos bíblicos acerca de estas mujeres con la herramienta de la exégesis y hermenéutica narrativa; pero no lo hice de manera tradicional y analítica. Sino que mi intención fue crear un texto nuevo. Se trata de una recreación del texto, el cual es ampliado gracias el relleno de datos obtenidos de la imaginación, pero controlados por el contexto sociohistórico y el contexto actual que me rodea, especialmente de las mujeres de las comunidades. En otras palabras, mi recreación de estos textos narrativos, que elaboré a partir de los textos bíblicos, implicó hacer un relato basado en otro: el texto bíblico. Esta manera de trabajar las narrativas bíblicas exige hacer un nuevo relato que amplía el relato original introduciendo nuevos datos con elementos contextuales, tanto del tiempo en que se produce el texto antiguo como elementos contextuales contemporáneos. Se trata de relecturas bíblicas narradas y ampliadas donde abundan elementos gramaticales, lingüísticos, que apelan a los lectores, tales como expresiones idiomáticas, vacíos, signos de admiración, interrogación y otros. Son textos en donde las y los lectores escuchan el relato como si se dirigiera a ellas, ellos. Este tipo de exégesis y hermenéutica narrativa es importante porque apela a los sentimientos, y hace que los receptores no sean lectores pasivos, sino que interactúen y participen de la narración”.